Brogui.com

Vai estrear na Rede Globo a novela Paraíso, que é uma adaptação da novela homônima que foi ao ar em 1982 pela emissora e reprisada em 1986 no programa Vale a pena ver de novo. Como a novela vai ao ar 27 anos após a primeira versão, o roteiro sofreu algumas adaptações e é possível notar algumas diferenças.

A trama conta o caso de amor entre o filho do diabo, Zé Eleutério (Eriberto Leão), e a santa, Maria Rita (Nathalia Dill). A jovem tem fama de ser milagreira enquanto o rapaz carrega o fardo de “filho do diabo”, isso porque sua mãe morreu durante o parto e seu pai guarda uma garrafa com um diabinho dentro (Lembram desse fato? Foi utilizado em Renascer também). Ele é um doutor que gosta de viver sua vida como peão.

Recebi as duas sinopses para fazer uma análise e acabei observando algumas diferenças entre o roteiro original e o adaptado de Paraíso, quem gosta de novela, pode acompanhar as diferenças que vi:

1982: A população acreditava que o diabinho que Eleutério mantinha na garrafa lhe dava incríveis poderes.
2009: A população acredita que o diabinho trouxe mau agouro, pois a mãe de Jose Eleutério morreu de parto assim que o diabinho chegou na casa.

1982: Os pais de José Eleutério e Maria Rita eram proprietários de terras e mantinham uma disputa política.
2009: Eleutério, pai do protagonista, é fazendeiro e grande contador de histórias.

1982: Beata Dona Mariana (Eloísa Mafalda), vive a divulgar a santidade da filha e sonha vê-la num convento.
2009: A Jovem Maria Rita (Nathalia Dill) foi criada pela mãe (Cassia Kiss) desde cedo para ser freira e enfrentou o assédio do povo que procurava a menina em busca de milagres.

1982: Norberto, o prefeito, é um sujeito bonachão e sério, mas tem dificuldade de lidar com os poderosos da região e seu jeito de fazer política, ficando sempre à margem de importantes decisões.
2009: Norberto (Leopoldo Pacheco) ocupa pela segunda vez o cargo de prefeito, além de ser um dos fazendeiros da região. É reconhecido como um prefeito que se esforça.

1982: É casado com a doce Aurora (Tereza Raquel) e pai de Maria Rosa (Elizângela), professora formada, muito inteligente, o melhor “partido” da cidade.
2009: A primeira dama, Aurora (Bia Seidl), costuma reclamar a ausência do marido, mas Maria Rosa (Fernanda Paes Leme), a filha independente e moderna, tenta convencer a mãe da importância do pai administrar a cidade.

OBS: como se vê, a filha do prefeito agora é moderna e não encarna a típica professora dos anos 80.

Na versão de 1982, o pai da santinha Maria Rita, Antero, torce para que Maria Rita se case com Zé Eleutério, interessado na fortuna do rapaz.

1982: Dois personagens muito importantes na trama foram Otávio Elias (Mário Cardoso) e Ricardo Bidauska (Caíque Ferreira), dois jovens incansáveis na tentativa de trazer o desenvolvimento para a pequena cidade. Formaram-se em comunicação no Rio de Janeiro, mas não conseguiram oportunidade de trabalho na cidade devido à retração do mercado e decidiram tentar a vida no interior.
2009: Nesta versão, Otávio (Guilherme Winter) e Ricardo (Guilherme Berenguer), cansados da vida no Rio de Janeiro, vendem os parapentes e colocam o pé na estrada a procura do amigo Zeca (Eriberto Leão), que acreditavam poder ajudá-los a arrumar um emprego. E é assim, enrascados em confusões, que Otávio (Guilherme Winter) e Ricardo (Guilherme Berenguer) conseguem colocar no ar a rádio “Voz do Paraíso”!

1982: Paraíso retratava o universo dos boiadeiros com rodas, com violeiros, tudo organizado sempre pelo personagem Diogo (Sérgio Reis).
2009: Agora a novela traz enfoques políticos, aborda a questão agrária, alerta sobre os desmatamentos e mostra a chegada do progresso à pequena e pacata “Paraíso”, uma cidade do interior. As histórias são entremeadas pelos romances, pelas quermesses da igreja, pelas fofocas das moças da cidade e pelos “causos” que aumentam a cada vez que são contados.

E vocês, notaram alguma diferença que não citei?